Miss Pettigrew,
ik ben gewaarschuwd voor uw koppigheid en onbeschaamdheid
en ik had beter moeten weten, toen u werd uitgroepen tot;
'gouvernante als laatste redmiddel'.
Maar ik had geen idee van uw ongeschiktheid.
U kunt gaan. - Maar, Mrs. Brummegan.
Ga weg. - Gun me een laatste kans.
Tot ziens, Miss Pettigrew.
Ik heb nog recht op een weekloon.
Het spijt me. Ik verontschuldig me. - Oh nee, m'n spulletjes.
Laat me u helpen. Ik kom hier nog weer door in de gevangenis.
Oh, niets ergs. Ik bedoel, ik...
Wacht, uw...
Uw spullen.
Sorry.
Edythe, kun je niet een paar seconden van hem afblijven.
We nemen onze eigen taxi.
Da's stout.
Laten we maken dat we wegkomen, Gerry.
De Washburns. Jane, vijf jaar oud.
Geweldig meisje. - Zoekgeraakt in het park.
Onafhankelijkheid. Da's alles wat dat meisje nodig heeft.
Zes uur lang? De Randle jongens, John en Robin.
Ze sloegen de gepensioneerde kolonel Johnson neer, buiten Fortnum en Mason's
en schreeuwden, 'Nazi collaborateur' omdat en ik citeer;
'Miss Pettigrew vertelde, dat hij een Duitse spion was'.
Een klein grapje. - De ambulance en de politie werden gebeld.
Ja. En nu de Brummegans.
Miss Pettigrew, er heersen onzekere tijden.
Mijn hemel, er kan elk moment een oorlog uitbreken.
Denkt u dat het gemakkelijk is, om werk te vinden?
Nee. Zeker niet, Miss Holt.
Maar Mrs. Brummegan was...
een fan van Sherry, als u mij wilt geloven.
Ik vond haar, als dochter van een predikant, nogal moeilijk.
Nee, ze vond u nogal moeilijk, Miss Pettigrew.
En dat is, ben ik bang, een terugkomend thema.
Miss Holt? - Ja, Jilly?
Familie Lafosse belde gisteravond, ze zijn nog steeds op zoek.
Dank je. Ja, een momentje.
Een mens kan veranderen. - Daar heb ik nog niets van gemerkt.
Ze had kunnen stoppen met drinken.
Onze klanten passen zich niet aan, aan uw behoeftes, Miss Pettigrew,
u past zich aan. - Ik probeer het, Miss Holt. Echt.
Geef me een laatste kans. U zult er geen spijt van krijgen.
Lieve vrouw, dat heb ik al, driemaal.
Ik ben bang, dat we momenteel niets geschikts voor u hebben.
Dag, Miss Pettigrew. - Zal ik morgen terugkomen?
Er zal dan weinig veranderd zijn. - De dag erna dan?
Slechts als u in oefening wilt blijven.
Miss Holt. Alstublieft ik smeek u.
Ja, Miss Holt?
Miss Darlington is deze week klaar bij Carole Lombard, of niet?
Ze zou perfect zijn voor Lafosse, vindt u niet?
Ik denk, dat ze een perfecte keuze zou zijn.
Kun je haar dossier lichten? - Natuurlijk.
Dank u.
Ik zei goedendag, Miss Pettigrew. - Goedendag.
Verbazingwekkend.
Ik kom namens Miss Holt.
Hoe laat is het?
Vijf over tien.
Tien? - Vijf over.
's Morgens? - Ik dacht van wel.
Oh, God.
Oh mijn God, kijk dan.
Ze zeiden, dat u me verwachtte. Miss Holt's personeelsdiensten?
Jazeker schat. En geen moment te vroeg.
Mag ik.
Keurig. Hoe laat?
Zes over tien. Wat kan ik verder voor u doen?
Niet als u Phil niet binnen twee minuten uit bed krijgt.
Ik ken m’n verslapende pappenheimers.
U ook, hè?
Phil, het is tijd om op te staan, schat.
Verdomme. - Mag ik? Ik heb hem zo uit bed.
Lukt u dat? Echt waar? - Natuurlijk.
Men moet niet over zich heen laten lopen, dat is alles.
Ze moeten weten wie de baas is. - De trap op en dan de eerste deur.
Opstaan, Philip.
Zoals ik al tegen je moeder zei, ik houd niet van die onzin.
Je bent een stoute jongen, sta op.
Ik ben zo ongeveer al opgestaan, zoals je ziet.
Oh, gossie.
Pardon, Mrs. Lafosse, kan ik u even spreken?
Mrs. Lafosse...
Oh, mijn hemel.
Wil je dat aannemen? Als het Nick is, zeg hem dan dat ik dood ben.
Goedemorgen, met Miss Holt, van Holt's personeelsdiensten.
Ik bel even om te zeggen, dat één van onze beste vrouwen naar u op weg is.
Nee, dat is niet nodig.
Ik ben bang, dat Mrs. Lafosse dood is.
Tot ziens.
Ik doe nooit wat in de keuken.
Is het gelukt met Phil?
Het spijt me, Mrs. Lafosse...
Delysia, ik ben bang dat ik één van uw gasten in adamskostuum heb aangetroffen.
Ik ben bang dat ik zijn gevoel voor waarde heb gekwetst.
Oh nee, die heeft Phil niet.
Hij is een grotere jongen, dan ik verwacht had.
Heb je dat opgemerkt? Het klopt hè?
Schat.
Echt waar?
Jij ook.
Hij zit in de club. Hij is er in tien minuten. Oh God.
Wie? - Nick.
Een andere man? - Ja, natuurlijk een andere man.
Ik ben bang, dat er een misverstand heerst.
Ik zie het probleem nu en ik moet echt gaan. - Is dat zo?
Pardon? - Het probleem zien. Echt waar?
Ja. - Ik wist het.
Toen ik je zag, wist ik dat ik je kon vertrouwen. Ja toch?
Ja, dat kunt u. - Dank je.
Dank je. Je hebt m'n leven gered. - Heb ik dat?
Via een aanpak met z'n tweeën moet het lukken, kom op.
Alhoewel ik denk, dat je dat van Nick beter niet kunt noemen.
Of van Michael. - Michael?
Is hij uw zoon? - M'n zoon, hemeltje, nee.
Michael wil met me trouwen.
Nog een man?
Zeg er niets over tegen de buren. En trouwens, het zijn er maar drie.
Phil maakt het niets uit, waar hij zich uitkleed.
Hij is een theaterproducent. Zijn vader tenminste.
Phil geeft z'n eerste show in de Ambassador. Ik heb de hoofdrol.
Ik ben er zeker van, dat ik die nu wel heb.
Hallo alweer.
Het spijt me van daarnet. Ik dacht dat u iemand anders was.
Wat een geruststelling, denk ik dan maar.
Leuk u te ontmoeten, waarde mevrouw, maar wie bent u?
Wie is dat, schat?
Ze is...
Daar ben ik niet helemaal zeker van.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Ja, maar wie is ze?
Wat doet ze in deze slaapkamer,
terwijl jij zo duidelijk naakt bent, onder dat prachtige peignoir?
Wij hebben... - Een overeenkomst.
Een bijeenkomst. - Dat klopt. Over 22 minuten.
Geen 22, Guinevere, lieverd. Over twee minuten.
Wat kan er nu belangrijker zijn,
dan nog een uur in bed met de jonge Philip?
Het maakt u toch niet uit, Guinevere?
Het is allemaal wat nieuw voor mij en het is erg leuk.
Trouwens, ik heb niets te doen, tot lunchtijd.
Kom terug in bed, schoonheid.
Baby, ik zou wel willen, maar ik kan niet.
Kom, het is een goede medicijn tegen een kater, werd me verteld.
Edythe's lingerieshow is om 11:00 uur. Moet jij je niet voorbereiden?
Met wie ga je lunchen? - Met niemand.
Charlotte Warren. - Het konijn?
Waarom? Heeft ze geen wortels meer? - Schattebout.
Maar je zei, dat ik de hoofdrol kreeg. Phil schat, je beloofde het.
Dat klopt ook, ik weet het zeker, jij hebt 'm baby.
Ik moet het alleen nog in orde maken met pa,
die gewetenloze man met het checkboek en zo.
Hij wil dat ik haar ontmoet, ze schijnt een geweldige stem te hebben.
Als je van luchtalarmsirenes houdt.
Het is maar een lunch, schat. Kom op, Delysia.
Herinner je producent er aan, waarom jij de juiste bent voor zo'n gepassioneerde rol.
Charlotte Warren de actrice? - Je kent haar, hè?
Ik zag haar gisteren, in de Shaftesbury Avenue.
Met wie?
Met een man. - Een producent?
Een zwerverstype? Een smerige scheiding aan de zijkant?
Ik wist het.
Danny rooie Greenwood, verdomme. Die ouwe stroper.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Phil, je denkt toch niet, dat Charlotte Warren geschikt is voor Hortensia?
Niet met die kleine wipneus.
M’n jasje? - Achter je.
Snel een ei en ik ben weg.
We hebben helaas geen eieren meer.
Weet u dat? - Ik ben bang van wel.
Bacon? - Sorry, nee.
Worst? - Hadden we dat maar.
Gerookte schelvisfile? - Zeer zeker niet.
Toast.
Ik zag het meisje van de bakker gisteren wat afleveren.
Mag ik even.
Guinevere, zorg dat je hem kwijt raakt, we hebben een deadline.
Toast lukt in twee minuten.
Ik weet dat ik hier niet woon,
maar als we de deur nu niet opendoen, voor die Nick?
Dat kan niet. - Waarom niet?
Het is zijn flat.
Jeetje, hij is vroeg.
Toast. - Geweldig.
Stropdas?
Nog wat thee op de weg naar buiten misschien?
Liefje, Danny Greenwood stuurt op dit moment
bloemen naar Charlotte, kleine, Warren.
Denk je?
Dat lijkt me de beste werkwijze, voor een producent.
Ja hè? U kent het vak, of niet?
Niet dat je in Charlotte Warren geïnteresseerd bent natuurlijk.
Nee. Schat, jij bent de enige voor mij, dat weet je.
En ik bedoel niet alleen op het toneel.
Ruim het op.
Ik kan nog niet weg. Ik wil nog wat belangrijks zeggen.
Nu?
Delysia. - Ja, liefje?
Ik houd van je.
Alle strijkstokken, een relatie op het werk.
Jij en ik. Was denk je er van, meid?
Laat geen konijnen in je omheining.
Is de lift in de war? - Dat lijkt wel zo.
Delysia, ben jij dat?
Hij zag m'n peignoir,verdomme.
Ik geloof dat we het gered hebben.
Je bent een regelrecht genie, Guinevere.
Miss Lafosse,
u ontmoeten was een opwindende, je zou kunnen zeggen stimulerende ervaring,
hoewel ik me beladen voel, door de morele complexiteit.
Maar nu de crisis bezworen is, moet ik gewoonweg wel gaan.
Wat? Nee, niet weggaan. Alsjeblieft, niet weggaan. De crisis is continu.
Mijn hemel. - Guinevere, Miss Pettigrew.
Ik weet niet wat ik moet doen, als je weggaat. Ik smeek je.
Het is Nick. Ik moet gered worden. - Gered worden?
Ben je wel eens gehypnotiseerd door een slang, Guinevere?
Dat geloof ik niet, nee.
Dat is wat ze doen, met kleine wollige wezentjes.
De slag fixeert het dier met z'n ogen, zodat het willoos wordt.
Het blijft zitten, terwijl het zou moeten vluchten.
Het wil blijven, zelfs als dat de dood betekent.
En ik ben dat kleine wollige diertje.
En Nick Calderelli, die nu de trap opkomt, is die slang.
Als hij er is, kan ik hem niet weerstaan. En hij is slecht voor me.
Zo slecht. En als ik wankel en ik zal wankelen,
heb ik jou nodig, om sterk voor me te zijn.
Blijf alsjeblieft.
Ik zie, dat ik geen keus heb. U bent duidelijk in gevaar.
Oh, dankjewel.
Maar ik ben bang, dat u het bent, die sterk moet zijn.
Je hebt gelijk, dat moet ik ook.
De tijd is gekomen, om te stoppen.
En met jou naast me, voel ik me sterk,
zeker, standvastig.
Bont op je huid, is zo sensueel, vind je ook niet?
Miss Lafosse, u glijdt nu al af. Sterk, zeker en standvastig.
Ik weet het, maar ik kan er niets aan doen.
Maar ik moet.
Ik voel me alsof ik de verdomde Everest beklommen heb. De lift hapert.
Schat.
Jij bent het.
Was jij dat? - Ik?
In de lift? - De lift?
Lift, oh je bedoelt de lift. - Dat is precies wat ik...
Ik wist niet dat je bezoek had.
Maar, Nick, ik voel me zo eenzaam, als jij weg bent.
Dit is... - Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Aangenaam, Miss Pettigrew, vast en zeker.
En u bent, wat, een vriendin?
Ik ben Miss Lafosse's nieuwe gouvernante... - Persoonlijk secretaresse.
Persoonlijk secretaresse.
Echt waar?
Is het niet wat te vroeg, voor die camouflage?
Pardon?
Ik ben nog niet in de gelegenheid... - Zeer aangenaam, Miss Pettigrew,
maar D en ik, hebben elkaar drie weken niet gezien.
We hebben veel in te halen. Dus als u het niet erg vindt?
Maar natuurlijk. Goedendag.
Maar, Nick, schat. - Wat?
Ik moet naar een modeshow, ja toch, Guinevere?
Laat die verdomde modeshow maar. Wie heeft er nu kleren nodig, lieverd?
Verdomd of niet, ik ben bang, dat Miss Lafosse de uitnodiging geaccepteerd heeft.
Zeg het dan af.
Kom schat. Doe de deur dicht, als u weggaat.
Ik denk, dat we wel wat voor later deze week kunnen regelen.
Miss Lafosse heeft wel een uurtje vrij, op woensdag, om 9:30 uur. Zal ik dat noteren?
Nee, ik noteer nu.
Nick, schat, ik ben bang, dat Guinevere's gelijk heeft.
Ik heb het vanmorgen verschrikkelijk druk.
Je hebt...
Je hebt toch geen andere gasten gehad, hè?
Nee, schat. Alleen wij tweetjes, samen.
Ik dacht, dat ik Phil Goldman's auto zag.
Phil? - Goldman.
Kennen we die?
Andy Goldman's idiote zoon.
Hij smijt met z'n vaders miljoenen voor een musical in de Ambassador.
Pile on the Piffle. - Pepper.
Pepper? - Hebben ze me verteld.
Sinds wanneer roken meisjes samen sigaren? Geef eens antwoord.
Als ik sigaren wil roken, rook ik verdomme sigaren,
dank u wel. En je kunt de pot op met je mening.
Wat, zijn die van jou?
Reken maar, baby.
En jij dacht, dat ik...
Jij? Hoe kun je?
M'n gevoelens zijn gekwetst, Nicholas, ik voel me gekwetst.
Schat, lieverd.
Vergeef me. Het was een lange nacht. Het...
Het spijt me.
Nee, da's... Da's onvoldoende.
Oké, ik vergeef je. - Modeshow.
Watblieft? - Modeshow.
Mode... Modeshow, dat klopt.
Dat is dan je straf, mannetje zonder vertrouwen, je zult moeten wachten.
Wat? Word ik uit m'n eigen flat gegooid?
Het spijt me, schat.
Goed dan.
Tot vanavond. In de club.
Miss Pettigrew. - Goedendag.
Vanavond is dus geboekt.
Je was fantastisch.
Is alles goed? - Ik heb nog nooit eerder gevloekt.
Niet eens in gedachten.
Ik hoorde je niet vloeken. - Ja, toch wel.
Ik zei verdomme en hel. En ik meende het.
Dat is geen vloeken.
Die horen in de categorie zonde van een eeuw geleden thuis.
Wanhoop. Zover is het gekomen.
Een beetje wanhoop en het leven, maakt van ons wat het wil.
In mijn geval, een rokende, vloekende medeplichtige
aan ongepastheden in een zweem van onrechtvaardigheid.
Nee, echt waar?
Oh, je bedoelt hier.
Maar ik was de wanhopige. Ik ben altijd wanhopig.
Bedenk, wat er had kunnen gebeuren, als jij er niet geweest was.
Ik huiver ervan, om er aan te denken wat hier gebeurt, als ik er niet ben.
Moraal is heel belangrijk voor mij, Miss Lafosse.
Ik ben de dochter van een geestelijke.
Jij armste.
Nee, het was een perfecte opvoeding, dank u.
Maar, wellicht iets te beschut, bedenk ik me.
Maar het is niet altijd zo.
Soms is het niet zo.
Oké, zo gaat het altijd, is dat zo verschrikkelijk?
Ga niet weg. Je kunt niet weggaan. Dit is de belangrijkste dag in m'n leven.
Ik bel die Holt mevrouw en verdubbel je salaris.
Oh, nee, dank je. Dat is niet nodig.
Ik weet niet eens, wat een persoonlijk secretaresse doet.
Ik heb er een,
omdat Charlotte, konijn, Warren er een heeft, dus dacht ik dat ik er ook een moest hebben.
Nu ik je in actie heb gezien, vind ik je geweldig.
Oh ja? Het is erg aardig van u, om dat te zeggen.
Phil weg. Nick weg. En die sigaar. Dat was snel schakelen.
Ik ben blij, dat ik heb kunnen helpen.
Miss Pettigrew,
ik houd van je.
Kom nou.
Waarom doe je niet iets anders aan, Guinevere?
Ik bedoel, er is toch niemand gestorven, of wel?
Of moest je die jutezak dragen van Carole, voor het contrast?
Zodat ze er zelf nog beter uit ziet.
Aan die spelletjes doe ik niet, Guinevere, dat verzeker ik je.
Zullen we dat verduisteringsgordijn uittrekken?
Dit zijn de enige kleren die ik heb.
Dat meen je niet.
Schoenen?
Ik ben bang van niet. - Oké, dan kopen we nieuwe.
Dat kan ik niet.
Geen geld?
Niets? - Helemaal niets.
Jullie persoonlijk secretaresses geven veel uit.
Roulette, zeker? Blackjack? - Beslist niet.
Hoe dan ook, ik betaal.
Nee, dat kan ik niet... - Dat kun je zeker wel.
Ik ga de stad niet door, met Oliver Twist's moeder.
Na de lingerieshow, gaan we winkelen.
Het is zo beangstigend.
Yeah. Met korte mouwen. Griezelig.
Wel een mooie kleur. - Ja, een heel mooie kleur.
Heb je het koud?
Een beetje misschien. - Hier.
Oh nee, dat kan ik niet... - Nee, je moet.
Als bedankje voor vanochtend.
Hij is prachtig.
Guinevere, niet treuzelen, we zijn laat.
Vandaag gaat Phil aan de wereld bekend maken,
wie de hoofdrol krijgt, in Pile on the Pepper.
En met die lingerie die ik ga scoren, is er geen competitie, schat.
´Delysia Lafosse aan de top´.
Spannend. Wordt het een West End show?
Het wordt een West End hit, Guinevere en ik wordt een ster.
Ik dacht, dat u zangeres was.
Ik heb een stem. Maar zo wordt je niet beroemd. Nee.
Eerste halte, West End. Volgende halte, Hollywood.
Heeft u zoiets al vaker gedaan? - Heb je Every Day's a Holiday, gezien?
Van mij. - Mae West.
Oh, je hebt hem gezien? - Oh ja, ik welk gedeelte speelde u.
In de restaurantscene. Achterin. - Echt waar?
Achter de palmboom, ik dronk een Margarita.
Ik geloof, dat ze dat er uitknipten voor de Europese versie.
Een beetje te veel voor jullie Engelsen, als je begrijpt wat ik bedoel?
Natuurlijk. En natuurlijk, Four's a Crowd, met Errol Flynn en...
Olivia de Havilland. - Heb je die ook gezien?
Four's a Crowd is een prachtige film.
Wie was u? - De menigte, we zijn er, snel, snel.
Guinevere. Kom. Niet zo verlegen.
Zij is naakt.
Nauwelijks. Er is zoveel walvisbot, dat ik zoek naar de staart en de vinnen.
Hetgeen wat u beslist moet hebben dit seizoen voor een voller figuur,
het Slimlastic korset en beha. Een efficiënte slankmaker.
Als je een ingeklapte long niet erg vindt. - Ik herken haar.
Edythe? Zij bezit de beste salon in Londen.
Alleen maar de laatste mode. En de laatste roddels.
Een andere slankmaker van Aphrodite, voor het winterseizoen,
is dit unieke hoeskorset met zijpanelen,
met voor en achter panelen, van met vacht gevoerd rubber,
en roestvast stalen spiralen.
Roestvast staal. Jullie bereiden je echt voor op een oorlog.
Een man, er is hier een man.
Da's Joe maar.
Hij ontwerpt ondergoed.
En niet van die wandelende schuilkelders. Mooie dingen.
Er zijn weinig mannen, die het vrouwelijk figuur zo waarderen als Joe.
Het maakt niet uit wat je draagt, hij ziet er overal de ware vrouw onder.
Oh, dit is z'n collectie.
En nieuw dit seizoen van Mimi, ontworpen door Joe Blomfield.
Hij gaat met Edythe. Stormachtig, is het woord dat de tijdschriften gebruiken.
Ik bedoel, ze is een schat, maar een beetje moeilijk.
Zoals je ziet, wordt het een koude winter voor Mimi fans.
En met die altijd praktische 100% zijde,
moet u een extra meid aannemen voor de was, dames.
Als u zich dat tenminste kunt veroorloven, nadat u betaald heeft,
voor één van deze elegante dingen.
Oh, jeetje. Ik denk dat ze een aanvaring hebben gehad.
En u kunt beter direct met uw dieet beginnen,
omdat u uw onvolmaaktheden niet kunt verbergen, dames.
Geen enkele steun ingebouwd, om het menselijke lichaam te ondersteunen.
Wilt u mij excuseren?
Dank u, dames.
Wat kan ik doen, om dit antieke monument op te knappen?
Als je het toch over antieke monumenten hebt,
wist je dat de Elgin Marbles oorspronkelijk geverfd waren?
Nee, dat wist ik niet. - Heldere, schelle kleuren. Verschrikkelijk.
Kan het niet beter gewoon marmer zijn,
een beetje versleten, gegroeid tot iets wijs en moois?
Joe Blomfield, jij bent ‘s werelds beste vleier.
Misschien zeg ik ook wel, dat je in een museum thuishoort.
Niet knoeien aan een meesterwerk, Margery.
Laat het zijn wat het is. Dat is mijn advies.
Die sjaal, als ik zo vrij mag zijn, staat u perfect.
Dank u. Het was een cadeau.
Weet u, dit is het mooiste wat ik ooit gedragen heb.
Nu is de vleier overtroefd.
Pardon? - Dat is er een van mij.
Dat ontwerp. Van het vorige jaar, voor Mimi Couture.
Mijn hemel.
Wist u dat echt niet?
Dan is het echt een compliment, mevrouw. Dank u.
Joe Blomfield.
Guinevere Pettigrew. - Aangenaam.
Maakt u zich geen zorgen.
Ik nam de telefoon niet op, omdat ik hem niet kon opnemen.
Waarom niet? - Ik was in de badkamer.
In bad? - Nee, ik nam gewoon niet op.
En nu zegt Joe, dat de verloving uit is. Vanwege een stom misverstand.
Edythe, Miss Pettigrew. Edythe Dubarry.
Miss Pettigrew is mijn nieuwe persoonlijk secretaresse.
Echt waar? Wat intrigerend.
Ik weet het. Ze verloor haar kleren met pokeren of zoiets.
Maar ze is de beste in Londen. Miss Holt heeft het mij zelf verteld.
Ze kwam vrij, nadat Carole Lombard Vigil in the Night af had gemaakt.
Dat klopt toch, Guinevere? - Het is een mooie film geworden, hoorde ik.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet? - Ik geloof van niet.
Pasgeleden. Ik vergeet nooit een gezicht.
U zou niet van die modderkleurige kleren moeten dragen. Ze passen niet bij u.
Die rouwkamerjurk? We zijn er mee bezig.
We zijn op weg naar je kleine winkel, om de situatie te verhelpen.
Mijn winkel en salon, staan tot uw beschikking, mijn beste.
Kom met ons mee.
Dan helpen we Guinevere en je kunt me alles over Joe vertellen
en ik kan je vertellen, over mijn fantastische morgen.
Wat zou het, de bottenstructuur zit er. Waarom verdomme ook niet?
Beatrice, zeg m'n afspraken af. Ik ben plotseling niet beschikbaar.
Perfect. Kom op.
Wat gaat ze doen? - We gaan een aanpassing doen.
Joeg ze Nick uit z'n eigen flat? - Ze mocht hem niet.
Mijn hemel. En hij stond het toe? - Hij kon niet tegen haar op.
Mijn beste, die vrouw kan alles, echt alles.
Nee. Zeker niet. Te roze, te passé. Die ook niet.
En komt ze op het feestje? - Ja natuurlijk.
Ze gaat de hoofdrol in Pile on the Pepper er voor me uitslepen.
Nee, niet dat rode. Past niet bij haar haar, denk ik.
Maar ik dacht dat jij je gisteravond die rol verzekerd had.
Dat dacht ik ook.
En ik heb het goed aangepakt, al zeg ik het zelf.
Maar toen zei Phil, dat hij ging lunchen met 'het konijn'.
Charlotte Warren? - Oh, m'n hemel.
Precies. Dus dan begrijp je, waarom ik Guinevere's krachten nodig heb.
Ik snap het.
Ik vraag me af...
Oh, niets.
Die.
Miss Lafosse?
Dank u, heel mooi.
Guinevere, ik denk dat we klaar zijn.
En je bent er zeker van, dat dit alles was, Edythe, mijn liefste?
Gewoon een verlate trein? Geen Gerry?
Jij bent net zo slecht als Joe.
Met Gerry is het voorbij. Echt voorbij.
Tabitha en ik troffen hem op Hat Day bij de races. Nou en?
We namen de laatste trein naar Victoria en dat was beslist alles.
M'n met fruit bezette houd werd zeer bewonderd, bedankt voor de navraag.
Joe kan het navragen op het station, als hij zo verdomd wantrouwig is.
We kwamen om 11:30 uur aan en ik nam een taxi naar huis. Alleen.
Het is belachelijk. Eén verlate trein en de trouwerij gaat niet door.
Mannen zijn zo wantrouwend. Ik snap niet waarom.
Is alles in orde?
Sorry, ik bedacht me net iets.
Is alles in orde, Guinevere? - Ja hoor, één moment.
Ben ik dat? - Helemaal.
Zoals de natuur het bedoeld heeft.
Guinevere, beheers je, in hemelsnaam. - De mascara.
Ja, natuurlijk. Natuurlijk. - Bijna.
Goed, ik zet dit en wat andere zaken op Nick's rekening, ik ben zo terug.
Wat een transformatie.
Ik heb nooit gedacht, dat ik dit verdiende.
Een persoonlijk secretaresse, zoals u?
Carole Lombard's persoonlijk secretaresse, niet minder dan dat.
Eyeliner.
Omdat u zo goed bent met mannen,
vroeg ik me af, of u eens met Joe zou willen praten.
Om dat kleine misverstand glad te strijken.
We gaan trouwen, weet u. Zouden gaan trouwen.
Het zou zoveel voor me betekenen. - Ik ben bang, dat ik dat niet kan doen.
Oh nee?
Jij en ik, Guinevere, wij hebben niet datgene wat de Delysias van deze wereld hebben.
We moeten aan onszelf werken, een ietsje verbeteren,
een beetje acteren om te krijgen wat we willen. Je weet toch wat ik bedoel?
Zo. Ik weet zeker dat Delysia het niet erg vindt.
Dat zal een paar grijze haren toevoegen aan Nick's hoofd.
Je ziet er verrukkelijk uit. - Geweldig nieuws.
Guinevere heeft allervriendelijkst aangeboden, om de zaken tussen mij en Joe glad te strijken.
Da's een geweldig idee. Als iemand Joe tot rede kan brengen, is het Guinevere, ja toch?
Oké, kom mee.
Luister.
Die heeft vingers als bananen.
Oh ja. Charlotte Warren.
Mag ik.
Dief, inbreker.
Mensen reageren op mijn spel, maar nooit zo.
Ik zag jou bij de gevangenis. Ik zag jou.
U bent het.
Het spijt me zeer.
Goed je te zien. Hoe ben je binnengekomen?
Je leert het een en ander in de gevangenis, zoals inbreken.
Dus.
Wat heb je me te vertellen?
Ik moet me vergist hebben in de dag, of de plek?
Het spijt me zeer, Michael. Zul je me ooit kunnen vergeven?
Wat zeg je nu?
Een deel van me zegt, dat als je dat weer doet, ik je door het verdomde raam gooi.
En een ander deel zegt dat...
ik het verdien, alles.
Speel geen spelletje met me, niet deze keer, Delysia.
Wat bedoel je?
Je liet me voor de laatste keer voor gek staan.
Zeg dat niet, Michael.
Doe met me wat je wilt, wat je wilt.
Schud me door elkaar. Nee, ga niet te dicht bij het raam staan.
Of misschien,
misschien wil je me kussen?
Beslist niet.
Waarom, jij... - Ik ben gek op je.
Dat weet je. Maar zelfs ik heb mijn grenzen en die zijn bereikt.
Geen spelletjes meer, geen leugens meer.
Geen Phil meer, geen Nick meer. Ik ben het, of dat was het.
Ik zie je nooit meer terug. - Dat waag je niet.
Zie je dit? De Queen Mary.
Twee kaartjes. Ze vertrekt morgenvroeg naar New York.
Ik speel in de cocktailbar op het bovendek, met een nog niet bekende zangeres.
Zeg nog eens, dat ik het niet waag.
Maar hoe zit het met het cabaret? Jij en ik, wij zijn de beste in Londen.
Dus zullen we ook de beste zijn in New York.
Of niet.
Is er niets fatsoenlijks te drinken in dit hol? - Ja, wat wil je?
Ik zou u een drankje moeten aanbieden.
Na onze onfortuinlijke ontmoeting gisteren, ben ik u absoluut wat schuldig.
Hoe wilt u uw whisky?
Hij schijnt opgewonden te zijn over iets.
Dat zou aan mij kunnen liggen. - Echt waar?
IJspriem? - In de la, ergens, ijs in de vriezer.
Ik wil de priem voor een moord. Niet voor ijs.
Zie je, het is zo'n heethoofd.
Hij neemt de liefde zo serieus. - Is dat een probleem?
Natuurlijk is dat een probleem.
Michael Pardew.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Het werd tijd voor een officiële kennismaking.
Het is zeker een probleem,
wanneer het meisje niet ontvankelijk is, voor het voorstel.
Geen woord. Dank je.
Wat vindt u hiervan? Een boot op de Theems,
de laatste aardbeien van dit seizoen, Dom Pérignon champagne. Alles.
Aardbeien. En u ging niet?
Ik was bang. - Jij was bang?
Hoe denk je dat een pianist, met nog geen twee shilling op zak,
zich voelt na zo'n aanzoek aan de mooiste vrouw ter wereld?
Mag ik vragen wat er gebeurde? - Na een half uur dobberen in m'n eentje,
maakte ik de champagne open.
Eén glas scheen onvoldoende. Het één leidde tot het andere.
Toen kreeg ik een idee,
toen we langs de Tower of London voeren. - Oh hemel.
Ik besloot dat de ring die ik had, niet goed genoeg was voor haar.
Als iemand een diamant nodig heeft,
waar kun je die dan beter krijgen, dan in de Tower of London?
De rest is een beetje wazig, maar
er schijnt enige onenigheid geweest te zijn, met de wachters.
Nee toch.
Dertig dagen water en brood.
Maar weet je wat?
De gevangenis maakt je hoofd vrij.
Klip en klaar, ik wil dat je met me trouwt.
Dat is een één-woord conversatie, Delysia.
Vindt u niet dat er op zo'n belangrijk moment,
enige nadenktijd geoorloofd is? - Een vertragingstactiek.
Komt het omdat ik niet rijk genoeg ben? - Beslist niet.
Het is waar. Het meeste van mijn wereldse bezittingen heb ik aan.
Dit soort chantage kan ik nooit bieden.
En wie betaalt je voor het piano spelen?
Zeg je dat je Nick na iedere show, z'n geld teruggeeft?
Nee en elke verdomde shilling die ik krijg, doet me pijn tot op het bot.
Daarom moet er iets veranderen, Delysia.
Geld of liefde? Dat is de vraag die ik stel, D.
Als jij zingt en ik speel, krijgen we de hele wereld plat.
Ja of nee, Delysia?
U bent een man met ongewone overredingskracht, Mr. Pardew.
Maar een dame heeft toch recht op een momentje of twee,
om haar meest belangrijke beslissing in het leven te overwegen?
Een momentje? Ze heeft een jaar de tijd gehad.
U zei, dat u mij wat schuldig was.
Verdomme, dat is zo. Goed.
Oké, dit is de deal.
Ik speel vandaag voor je, Delysia
en de rest van je leven, als je met me trouwt.
En nooit meer, als je dat niet doet.
Ik zie u later, Miss Pettigrew. - Later?
In mijn professionele hoedanigheid.
Een voor jou,
is het nu of nooit. Het schip vaart morgenvroeg uit.
Hij is...
Onmogelijk. - Geweldig.
Trouw jij dan met hem.
Zeg me eerlijk de waarheid. Het is een moeilijke situatie, hè?
Niets is onmogelijk, door gezond verstand te gebruiken.
Maar kijk eens hoe het er voor staat.
Met Nick, krijg ik deze fantastische flat en een baan bij de Peacock.
En met Phil,
krijg ik een mogelijkheid op West End en de kans een ster te worden.
En met Michael?
Met Michael...
Krijg ik de beste vriend, die ik ooit gehad heb.
Is dat alles wat Michael is?
Nu,
hij is ook nogal gepassioneerd.
Ik weet wat je denkt.
Michael is de ware.
Maar hoe moet het dan met al het andere?
En wie zegt, dat ik op dit moment een man wil?
Niet alles gebeurt, op het moment dat we het willen.
Er zijn momenten waarop keuzes moeten worden gemaakt,
anders mis je ze gegarandeerd.
Nee, dat accepteer ik niet. Ik doe het niet.
Dat 'alles of niets' gedoe van Michael.
Het is te veel.
Maar hij is verliefd op je, Delysia. Kun je dat van iemand anders zeggen?
Guinevere,
voelde jij je nooit aangetrokken tot meerdere personen tegelijkertijd?
Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat specifiek probleem gehad heb.
Jij bent prachtig, Delysia.
Ik heb geen slecht figuur, al zeg ik het zelf.
Was jij ooit verliefd, Guinevere?
Eén keer. - En was het een;
'alles of niets' verhaal?
Van hem, of van jou?
Van beide kanten. - Echt waar, vertel.
Dat is lang geleden.
Dit wordt uw dood nog. Trek dit aan.
Laat mij maar.
Pardon, madam.
Pardon.
Pardon?
Breng dat maar naar de keuken.
En dat ook. En zeg John de tafel te dekken.
Het feestje begint zo, dus snel, snel. - Feestje? Is er een feestje?
Miss Lafosse?
Er staan beneden mensen, die in de veronderstelling zijn,
dat hier een feestje is.
Vandaag?
Ja, heb ik dat niet verteld?
Wat dom van me.
Komen er veel mensen?
Ik denk van wel, Guinevere. Het wordt groots.
Groots? - Pile on the Pepper.
Phil gaat de bekendmaking doen. Wat denk je?
Krijg ik de rol?
Oh, ja.
Liefste, je kijkt alsof je nog nooit op een cocktailparty bent geweest.
Dank u, maar ik drink niet.
Dit is niet echt drank, dit is een cocktail.
Veel geluk, liefsten.
Joe is die oudere daarginds.
Doe je magie.
Hoe durft ie.
Tijd om het konijn te laten rennen. - Weet u zeker dat dit verstandig is?
Phil, schat.
Delysia, lieverd. Geweldig je te zien.
Dit is Charlotte Warren.
Kennen jullie elkaar?
Aangenaam.
Mooi je weer te zien.
Phil en ik hebben vandaag heerlijk geluncht, of niet schat?
Ik dacht wel dat hij veel trek had, na gisternacht.
Mag ik voorstellen, om terug te trekken tot een veilige afstand?
Daar heeft u denk ik volkomen gelijk in. Helm op.
Het spijt me, ik ben Phil Goldman.
Hoe maakt u het? - We hebben elkaar al eens ontmoet.
U was toen volkomen naakt.
Ben jij dat? Mijn hemel. Je ziet er geweldig uit.
Charlotte, ik wil je zeggen, dat ik geen wrok voel.
Wat edelmoedig van je.
De winnaar wordt verwend, de verliezer krijgt twee kaartjes voor de persavond.
En zo wijs.
Ik hoop dat ik ooit eens zo word.
Wijsheid, vergt meer, dan het verstrijken van een paar jaar, vrees ik.
Een klein vogeltje fluisterde me in, dat de rol van de kreupele moeder nog vrij is.
Je zult er geweldig uitzien met een kruk.
En ik zal de kaartjes niet vergeten, zijn het twee, drie, vier...
Dom van me, ik ben vergeten hoeveel vriendjes je hebt.
En Philip, vorderen uw besprekingen over Pile on the Pepper?
Tussen jou en mij gezegd,
Charlotte heeft de verleidelijkste zangstem.
En pa is aardig blij met haar. In feite meer dan blij.
Dus u gaat Miss Warren de rol geven?
Ik ben bang, dat Delysia nogal onthutst zal zijn.
Hé ho. - Eén vraag nog.
Heeft Charlotte dezelfde binding met u, als Delysia?
Nee, zeker niet.
Vindt u het meer dan iets tijdelijks? Wij kennen onze actrices, Guinevere.
Het kwam in me op, dat het wel eens kon gaan
om het veiligstellen van de rol.
Ik twijfel er niet aan, dat Miss Lafosse gelooft, dat u één van de...
Zonder twijfel, de belangrijkste man bent, in die kamer.
Lieve vrouw, geloof je dat echt?
Jazeker.
De oogkleppen vallen van mijn twijfelende ogen.
Ik ben blij dat ik kon helpen. - Helpen?
Je maakt me tot de gelukkigste man ter wereld.
U schijnt nogal indruk op hem te hebben gemaakt.
Oh. Ja. Dat is zo, of niet?
Zeer aangenaam.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? Ik weet haast zeker, dat ik u herken.
Ik geloof het niet,
maar ik vind het zeer prettig, om kennis met u te maken.
Ik heb geloof ik uw verloofde ontmoet.
Da's m'n verloofde niet meer, ben ik bang.
Echt waar? Dat spijt me. Toch geen permanente breuk, hoop ik?
Het zou niet netjes van me zijn, om meer in detail te gaan.
Natuurlijk.
Dat spul is geweldig, vindt u niet?
Mag ik?
Waarom niet? - Excuseert u mij.
Vooruitgang? - Ik ben bang van niet.
En dat komt er waarschijnlijk ook niet. - Transformaties werken beide kanten op.
Ik heb 30 seconden nodig, om je weer terug in de rij voor de gaarkeuken te krijgen.
Zoals ik al zei, ik vergeet nooit een gezicht.
Victoria Station.
Ik ben ook niet vergeten, met wie u die nacht een taxi deelde.
Oh, is dat zo.
Als je wilt blijven werken voor Delysia, ben je het wél vergeten.
We hebben allemaal dingen nodig in ons leven. En ik heb Joe nodig.
Hij is een man met connecties. En jij wilt...
Jij wilt van de straat blijven, stel ik me zo voor.
Ik vermoed dat Edythe je alles verteld heeft.
Als het niet om een indiscretie zou gaan, zou ik onthullen dat Edythe...
Zoals Miss Lafosse zou zeggen, gek op u is.
Om ook indiscreet te zijn,
ze is meer gek op m'n positie in de modewereld, dan op mij.
Een geminachte vrouw, is gevaarlijk.
En een gekwetst hart, spreekt ruwe taal, Mr. Blomfield.
Ik vraag me soms af, wat er is gebeurt, met Edythe's hart.
Een vrouw zonder hart, laat niet zoveel tranen.
In tranen?
Jullie.
Met jullie groene drankjes, parteitjes en jullie uitvluchten.
Jullie spelen met de liefde.
Dat weer hier, dan weer daar. Fladder, fladder.
Ik speel niet.
De liefde is geen spel.
Jouw magie heeft weer gewerkt.
Het lukte me niet. - Het is al gebeurd.
Joe vroeg me of hij zich schandalig had gedragen, door de verloving te verbreken.
Ik weet niet wat je hebt gezegd, maar ik denk dat we hem hebben.
Het moet buitengewoon zijn, om jou te zijn.
Buitengewoon? Nee, erg gewoon.
Delysia, schat, is het waar wat Guinevere zei?
Als Miss P het zei, kun je d'r van op aan.
Dus ik kan de hele wereld vertellen, over jou en mij?
Een officieel koppel? Tot de dood ons scheidt?
Wat?
Op hetzelfde moment, waarop jij je rolbezetting bekendmaakt, liefje.
Welk moment is beter, dan het huidige?
Je hebt verdomme gelijk. Nu meteen.
Kom schat, geen tijd te verliezen. Te paard.
Dat was nodig, denk ik dan maar.
U wou de rol. Hij had het konijn al gekozen.
Nee, Delysia, niet doen.
Maar ik moet.
Dames en heren,
zoals u wellicht weet,
breng ik Pile on the Pepper uit, in de Ambassador.
Had ik dat al verteld?
Hoe dan ook, ik vertel u vandaag met plezier,
wie de hoofdrol krijgt.
Ze is niet alleen Hortensia in Pile on the Pepper,
zij is ook mijn Hortensia, als jullie snappen wat ik bedoel.
Dames en heren,
uw Hortensia en mijn Hortensia,
Delysia Lafosse.
Dus,
laten we gaan dansen.
Mag ik? - Ga uw gang.
Ze herinneren zich de vorige niet.
Nee, dat doen ze niet.
Delysia's naam verlicht aan de Ambassador. Wat vind je daar van?
Dat is beslist wat Delysia's altijd wilde.
Joe, liefste,
ik vergeef mezelf nooit, als het misverstand van gisternacht,
in de weg zou staan bij zoiets belangrijks, voor ons beiden.
Ik vroeg met af, of je met me naar huis zou willen lopen, zodat ik het kan uitleggen?
Natuurlijk, mijn liefste. Natuurlijk.
Leuk u te hebben ontmoet.
Zag je de vliegtuigen? Waren ze niet geweldig?
Mevrouw?
Niet nu, dank u.
Wat zeg je me daar van?
Mijn laatste nacht, als zangeres in de club.
Ik word een ster.
Ga je me niet feliciteren?
Ik heb u een slechte dienst bewezen.
Je hebt gedaan, wat ik vroeg. Dat is je werk.
Dat mag waar zijn, maar wat ik deed is niet oprecht naar u en mij.
U verloor een man, die van u houdt zoals u bent,
niet voor wie u zich voordoet.
En wie ben jij dan, om te zeggen wat goed voor me is?
Ik ben niemand. - Maar blijkbaar een expert in de liefde.
Ik heb niemand. Ik ben geen expert in de liefde.
Ik ben een expert, in gebrek aan liefde, Delysia.
En dat is een lot, waarvoor ik u wil beschermen.
Geen medelijden, alstublieft. Ik red me aardig, dank u.
Waar naartoe, mevrouw? - De Scarlet Peacock, alstublieft.
Weet je hoe ik heet, Guinevere?
Ik had de indruk, dat het Delysia Lafosse was.
Sarah Grubb.
Eén van de Pittsburgh Grubbs.
Mijn vader werkt in de staalindustrie.
Niemand weet dat, behalve Michael.
Hij veroordeelt me er niet om. - Nee, dat zou hij niet doen.
Maar jij wel. - Ik? Helemaal niet.
Je denkt van niet, maar je doet het wel.
Dit is alles wat ik bezit, Guinevere.
En twee dozijn paar schoenen.
Ondanks die luxe appartementen en die modeshows,
weet je wel dat ik bijna niets heb?
Elke dag word ik wakker en bedenk me,
dat zodra ik iets verkeerds doe, ik op straat sta,
zonder kleren, zonder eten, zonder werk
en zonder vrienden.
Gewoon weer de oude Sarah Grubb.
Weet je hoe dat is?
Ja, dat weet ik.
Is dat zo?
Daarin, zijn we tenminste gelijk.
En nu gaat mijn mascara uitlopen. - Dat gebeurt niet.
We zijn er, mevrouw.
Hoe gaat het?
Heeft u het naar uw zin?
Lieverd. - Nick. Hi.
Ik heb het nieuws gehoord, schat. Gefeliciteerd. Dit is de grote klapper, hè?
Ik dacht, dat je woest zou zijn.
Woest, ik? Waarom?
Nee, jij en ik, zijn gelijk.
Wij beide krijgen wat we willen, door een beetje te manipuleren, ja toch?
Ik snap het, D. Het is zakelijk.
Nee, Nick, ik... - Ik zie je later wel, bij mij thuis.
Hoe kan ie... Hij behandelt me als een...
Jij denkt toch niet zo over mij? - Natuurlijk niet.
Liefste.
Liefste, je ziet er perfect uit. Of niet soms?
Guinevere, wat prachtig. Jou ben ik speciale dank verschuldigd.
Champagne. Het enige, dat net zo verrukkelijk is als mijn Delysia.
Schat, kom drink leeg, er is genoeg.
Het is weer aan.
Liefste, da's geweldig. Het je het nieuws gehoord?
Deze twee tortelduifjes, hebben het eindelijk voor elkaar.
Gefeliciteerd, beste vent. Wanneer is de gelukkige dag?
We wilden het voor ons houden, maar jij kent de vrouwen.
Nou en of.
Sorry, schat. Ik kon het niet voor me houden.
Leuk u weer te zien, mevrouw. - Mag ik u gelukwensen?
Laten we gaan dansen. - Als je niet erg vindt, Edythe...
Oh, doe niet zo saai, Joey. - Leonard wil wel, of niet Lenny?
Maar al te graag, Edy. - Delysia, Phil, kom mee.
Natuurlijk.
Aangezien we niet praten,
zie ik geen andere mogelijkheid, dan u voor de volgende dans te vragen.
Ik kan niets anders dan de wals.
Is alles in orde?
Om een andere vrouw haar begeleiding af te pakken...
U pakte mij niet, ik pakte u.
Ik ben er zeker van, dat Edythe het hebben kan.
Wat is er met die mooie sjaal gebeurd, die u droeg bij de modeshow?
Waar heeft u het over?
Ondanks uw elegante transformatie, is het lichaam nog hetzelfde.
Mr. Blomfield.
Net zoals de ogen. Zeer pakkend, als ik dat mag zeggen.
Ik weet niet, of u dat moet zeggen.
Het spijt me. Een professionele gewoonte. Een slechte.
Ik moet er aan denken, dat u anders bent dan deze mensen.
Ben ik zo verschrikkelijk ouderwets?
Inderdaad.
Des te beter.
Voelt u zich niet op uw gemak, door mij?
Ik voel me meer op m'n gemak, dan de hele dag hier voorafgaand.
Dames en heren.
Welkom in Nick Calderelli's Scarlet Peacock.
Ik ben zeer blij u te mogen voorstellen, aan m'n zeer getalenteerde vriendin.
En ze kan nog zingen ook.
Ik stel u voor aan,
Delysia Lafosse.
Jullie zijn te vriendelijk.
Hallo, Michael. Hoe was het in de gevangenis?
En om ons in de stemming te brengen,
beginnen we met, Hot Shoe Shimmy.
Een wijziging van het programma.
'If I Didn't Care'.
Als ik er niet om gaf,
meer dan woorden kunnen zeggen,
als ik er niet om gaf.
Zou ik me dan zo voelen?
Als dit geen liefde is,
waarom ben ik dan zo opgewonden?
En wat laat m'n hoofd op hol slaan,
terwijl m'n hart stilstaat?
Als ik er niet om gaf,
zou het dan hetzelfde zijn?
Zouden dan al m'n gebeden, beginnen en eindigen,
met alleen jouw naam?
En zou ik dan zeker zijn, dat dit liefde is,
zonder vergelijk?
Zou dit alles waar zijn,
als ik niet gaf,
om
jou?
Als ik er niet om gaf,
zou het dan hetzelfde zijn?
Zouden dan al mijn gebeden, beginnen en eindigen,
met alleen jouw naam?
En zou ik dan zeker zijn, dat dit liefde is,
zonder vergelijk?
Zou dit alles waar zijn,
als ik niet gaf,
om
jou?
Dank u.
En nu met wat meer tempo, oké?
Dames en heren, dit is een schuilkelder.
Sir, blijf toch. - Ik ga naar huis.
U wilt uw vrouw, toch niet in gevaar brengen?
Mijn vrouw? Die weet niet dat ik hier ben.
Ik ben hier, Delysia. - Guinevere, ik ben bang.
Het is maar een oefening. Het is vast maar een oefening.
Maar niet altijd, hè?
Er komt oorlog, of niet? - Ja, die komt er.
Daarom moet je geen seconde verspillen, van dit waardevolle leven.
Luister naar me.
Ooit, had ook ik ambities.
Niet zo groot als die van jou. Eenvoudige ambities.
Trouwen, kinderen en ons eigen huis.
Hij kwam om. In de modder in Frankrijk.
Een goede, solide man.
Jij zou hem ongetwijfeld saai noemen,
maar hij glimlachte zodra hij me zag en daar hadden we ons leven op kunnen bouwen.
Je hart kent de waarheid, Delysia.
Vertrouw het, want het leven is kort.
Delysia. Mijn God. Ik...
In 19 jaar niets en dan twee op een dag?
Het spijt me zo.
De rol is nog steeds voor jou, schat.
Het is al goed, Phil.
Geniet van je Hortensia. Hoe je ook maar wilt.
Het is maar een oefening, dames en heren, het is maar een oefening.
Dit is de veiligste plek, in Londen. Kom, neem een drankje van het huis.
En muziek, alstublieft.
Michael, wacht alsjeblieft.
Delysia, je hebt je keuze gemaakt. Ik hoop dat je gelukkig wordt.
Michael. Alsjeblieft. Je moet...
Waar sluip jij naartoe? De nacht is nog jong.
Je moet nog zingen.
Nee, Nick, ik dacht van niet.
Niemand loopt van mijn toneel af.
Ze zei nee. - Wat, doet ze wat jij zegt?
Nog nooit, eerlijk gezegd, maar daar gaat het niet om.
Het gaat er om, dat ze niet wil zingen. Einde.
We gaan, Delysia.
Ik waarschuw je, Calderelli.
Jij waarschuwt mij?
Na jou, Delysia.
Mep hem op z'n kaak.
Ik ben pianist, verdomme. Dat kan me ruineren.
Jij zielige...
Schat. - Dit is jouw schuld.
Staat het aanbod nog? - Sta op.
En? Ja of nee?
Wil je met me trouwen, of wil je niet met me trouwen?
Ja. Zo help mij God, ja.
Ik denk dat ik er niet nog eens tegen kan.
Heb je er veel verloren? - Eentje maar en jij?
Bijna al m'n schoolvrienden.
Je probeert het te vergeten.
Als je dat maar kon.
Ik probeerde mezelf af te leiden met belachelijke dingen,
de jeugd, feestjes, lingerie.
Ik oefende op sokken, in hemelsnaam.
Sokken?
Er zit veel vakwerk in een mannensok, moet u weten.
De hak naaien...
In vergelijking daarmee, stelt een beha niets voor.
Niet dat ze te vergelijken zijn.
Geen één ouder dan twintig, vermoed ik.
En stuk voor stuk, aangenaam om naar te kijken.
Maar weet u wat?
Ik ben er klaar mee.
Ik ga terug naar de herenkleding.
Je weet wie je bent, met een goed paar sokken.
Dat weet je zeker.
Heeft ze je over dat met Gerry verteld?
Dat heeft niet lang geduurd, hè?
Hallo, Edythe.
Heeft ze je ook verteld, dat zij rondhangt bij de gaarkeuken bij het station?
Een landloopster, die zich voordoet als persoonlijk secretaresse, mijn God.
Tot ziens, Mr. Blomfield.
Nee, dat heeft ze me niet verteld.
Daarover niet en ook niet over jou en Gerry.
Maar ik ben dankbaar voor de waarheid, voor de verandering.
Miss Lafosse?
Kom, de taxi wacht.
Michael, jaag me niet op.
Guinevere. Is alles in orde? We maakten ons grote zorgen.
Alles is prima in orde, dank u.
We hebben heel Londen naar je doorzocht. - Miss Lafosse...
Je hebt toch niet de hele avond roulette gespeeld?
Alstublieft, Delysia, ik probeer me te verontschuldigen.
Ik neem aan dat u gehoord heeft, dat ik geen persoonlijk secretaresse ben.
Ik ben bang, dat ik deed alsof.
Miss Pettigrew, als u deed alsof, dan bent u er erg goed in.
Sarah Grubb gaat niet oordelen, over iemand die doet alsof.
Kom op, Grubb. We moeten nu eenmaal, Miss Pettigrew.
Het schip wacht niet.
Gaat u echt?
Naar New York?
Prachtig.
Maar, Guinevere, wat ga jij doen?
Maak je geen zorgen over mij, liefje.
Ik verwacht, dat Miss Holt al een nieuwe baan voor me heeft.
Ik zal de dag, die we samen doorbrachten, nooit vergeten.
Nooit.
Ik ook niet.
Tot ziens, Guinevere. Ik houd van je.
Ga maar gauw.
Kom ons bezoeken. New York is sprankelend.
Vergeef me de storing.
Ik ben blij u veilig aan te treffen. - Oh ja, tamelijk veilig.
Mag ik aannemen, dat u niet langer in dienst bent, Miss Pettigrew?
Da's correct.
Dus u bent vrij? - Tamelijk vrij.
Zoekt u misschien een persoonlijk secretaresse?
Nee, absoluut niet.
Ik zoek u.
Mij?
Ik zoek u al de hele nacht en ik geloof,
m'n hele leven al.
Als u me wilt.
Met een knik van uw hoofd, ben ik al tevreden.
En dan ben ik plotsklaps, de gelukkigste man in Londen.
Wat een nacht. - Wat een morgen.
Heb je al gegeten, m'n beste Guinevere?
Oh Joe, ik heb al erg lang niet meer gegeten.
Muziek, alstublieft.
Sub&Sync by Jopie123. Gedownload van www.ondertitel.com